1
00:00:01,281 --> 00:00:03,573
บล็อก 2 รูปภาพ

2
00:00:05,822 --> 00:00:07,281
นำเสนอ

3
00:00:07,365 --> 00:00:10,781
การผลิตภาพยนตร์ JET TONE

4
00:00:10,864 --> 00:00:12,947
อยู่ในอารมณ์แห่งความรัก

5
00:00:13,031 --> 00:00:14,281
นำแสดงโดย

6
00:00:14,365 --> 00:00:15,823
แม็กกี้ เฉิง แมน หยูก

7
00:00:15,906 --> 00:00:17,365
โทนี่ เหลียง ชิว ไหว

8
00:00:17,448 --> 00:00:18,697
กำกับโดย

9
00:00:18,781 --> 00:00:20,240
วงคาไว

10
00:00:23,656 --> 00:00:24,823
มันเป็นช่วงเวลาที่ไม่สงบ

11
00:00:24,906 --> 00:00:26,614
เธอก้มศีรษะลง

12
00:00:26,697 --> 00:00:28,447
เพื่อให้เขามีโอกาสที่จะเข้ามาใกล้

13
00:00:28,531 --> 00:00:30,197
แต่เขาทำไม่ได้เพราะขาดความกล้าหาญ

14
00:00:30,280 --> 00:00:31,947
เธอหันหลังและเดินจากไป

15
00:00:32,906 --> 00:00:35,197
ฮ่องกง พ.ศ. 2505

16
00:00:39,781 --> 00:00:42,447
กินให้หมด. วันนี้ปลาสดมาก

17
00:00:48,531 --> 00:00:50,364
ขออภัยที่รบกวนมื้อเย็นของคุณ

18
00:00:50,447 --> 00:00:52,988
-ช่างเถอะ. มานั่งตรงนี้กันเถอะ
-ดี.

19
00:00:54,947 --> 00:00:57,030
มันค่อนข้างช้า

20
00:00:57,113 --> 00:00:58,988
ฉันเพิ่งทำงานเสร็จ

21
00:00:59,655 --> 00:01:01,114
ฉันควรจะเรียกคุณว่าอะไร?

22
00:01:01,197 --> 00:01:02,822
เรียกฉันว่านางซวนก็ได้

23
00:01:02,905 --> 00:01:04,822
-และคุณ?
-สามีของฉันชื่อชาน

24
00:01:04,905 --> 00:01:08,030
-โทรหาฉันเมื่อคุณตัดสินใจ
-ฉันจะ.

25
00:01:08,113 --> 00:01:09,988
คุณจดหมายเลขของฉันไว้หรือเปล่า?

26
00:01:10,072 --> 00:01:11,322
ใช่ฉันทำ

27
00:01:11,404 --> 00:01:13,113
ดี. ฉันจะเห็นคุณออก

28
00:01:13,197 --> 00:01:16,155
- อย่าลำบากตัวเอง
-มันไม่มีปัญหา.

29
00:01:26,279 --> 00:01:27,738
ก็เลยตกลงตามนั้น

30
00:01:27,821 --> 00:01:29,321
ขอบคุณมาก. ฉันควรจะไป

31
00:01:29,404 --> 00:01:30,404
-ดี.
-ลาก่อน.

32
00:01:30,488 --> 00:01:31,988
ดูแล. ลาก่อน.

33
00:01:33,363 --> 00:01:35,113
คุณมีห้องให้เช่าไหม?

34
00:01:35,196 --> 00:01:39,405
ขอโทษ. มันเพิ่งถูกเช่า
ถึงผู้หญิงคนนั้น

35
00:01:39,488 --> 00:01:40,571
ขอบคุณนะ

36
00:01:40,655 --> 00:01:43,155
มีกี่คนคะ?

37
00:01:43,238 --> 00:01:45,155
แค่ฉันและภรรยาของฉัน

38
00:01:45,820 --> 00:01:47,446
ทำไมไม่ลองอยู่ข้างๆล่ะ?

39
00:01:47,530 --> 00:01:48,654
พวกเขามีห้องว่างด้วยเหรอ?

40
00:01:48,737 --> 00:01:54,695
ใช่. ลูกชายนายคูแต่งงานแล้ว
ห้องของเขาว่างเปล่า

41
00:01:55,196 --> 00:01:56,238
ขอบคุณ

42
00:01:56,321 --> 00:01:58,112
คุณสุภาพเกินไป ลองถามพวกเขาสิ

43
00:01:58,196 --> 00:01:59,196
ขอบคุณ

44
00:02:05,695 --> 00:02:06,904
ทางนี้. มาเร็ว.

45
00:02:06,987 --> 00:02:08,278
ไม่ใช่ห้องนั้น

46
00:02:08,362 --> 00:02:10,237
อ้าว ผิดอีกแล้ว

47
00:02:13,779 --> 00:02:15,988
ระมัดระวัง. ติดกับกำแพงนั่นเอง

48
00:02:21,945 --> 00:02:23,529
ตู้เล็กๆตรงนั้น

49
00:02:23,612 --> 00:02:24,821
ระวัง.

50
00:02:25,737 --> 00:02:27,528
อย่าทำลายสิ่งใด

51
00:02:27,612 --> 00:02:29,903
ไม่ได้อยู่ด้านบนของวิทยุ

52
00:02:29,986 --> 00:02:31,320
นายเชาว์

53
00:02:31,403 --> 00:02:33,403
คุณมีของมากมายสำหรับคู่รัก

54
00:02:34,195 --> 00:02:36,278
-ตู้เสื้อผ้าไม่ใช่ของฉัน
- ผิดอีกแล้วเหรอ?

55
00:02:36,362 --> 00:02:37,611
มันไปอยู่ข้างๆ

56
00:02:37,694 --> 00:02:39,903
โอเค อยู่ข้างๆ

57
00:02:39,986 --> 00:02:45,195
นี่ไม่ใช่รองเท้าของฉัน
พวกเขาต้องไปประตูถัดไป

58
00:02:46,195 --> 00:02:48,945
ช่างเป็นเรื่องบังเอิญจริงๆ
ย้ายเข้าวันเดียวกัน.

59
00:02:49,653 --> 00:02:51,611
นายชานอยู่ที่นี่หรือเปล่า?

60
00:02:51,694 --> 00:02:54,694
เขาทำงานต่างประเทศ
เขาจะกลับมาในสัปดาห์หน้า

61
00:02:55,277 --> 00:02:57,235
ตอนนั้นคุณควรจะรอก่อน

62
00:02:57,903 --> 00:03:00,611
มันมากเกินไปสำหรับคุณเอง

63
00:03:00,694 --> 00:03:03,319
-ฉันจัดการได้
- ฉันจะขอให้อามาห์ช่วย

64
00:03:03,402 --> 00:03:05,277
ไม่จำเป็น. ฉันสามารถจัดการได้

65
00:03:05,361 --> 00:03:06,945
เกิดอะไรขึ้น?

66
00:03:08,027 --> 00:03:09,277
ใจกระจกนั้น

67
00:03:09,361 --> 00:03:11,069
คุณชาน ฉันจะปล่อยให้คุณทำ

68
00:03:18,110 --> 00:03:20,444
- หนังสือเหล่านั้นไม่ใช่ของฉัน
- ผิดอีกแล้วเหรอ?

69
00:03:20,528 --> 00:03:22,111
ช่างเถอะ. เพียงแค่ทิ้งพวกเขาไว้ที่นั่น

70
00:03:22,194 --> 00:03:24,819
คำนึงถึงวิธีที่คุณแขวนกระจก
มันเปราะบาง

71
00:03:24,902 --> 00:03:26,860
นิตยสารเหล่านี้เป็นของคุณหรือเปล่า?

72
00:03:27,693 --> 00:03:29,943
ใช่ พวกเขาเป็นของสามีฉัน

73
00:03:30,027 --> 00:03:31,693
เขาอ่านภาษาญี่ปุ่นออกเหรอ?

74
00:03:31,777 --> 00:03:33,860
เล็กน้อย. เจ้านายของเขาเป็นคนญี่ปุ่น

75
00:03:33,944 --> 00:03:35,610
ฉันควรจะพูดกับคุณอย่างไร?

76
00:03:35,693 --> 00:03:36,943
สามีของฉันชื่อชาน

77
00:03:37,027 --> 00:03:38,777
ฉันชื่อเชาว์
ฉันจะปล่อยให้คุณอยู่ในความสงบ

78
00:03:38,860 --> 00:03:40,235
ขอบคุณคุณเชาว์

79
00:03:40,318 --> 00:03:41,401
อย่าพูดถึงมัน

80
00:03:44,276 --> 00:03:45,818
ฉันจะถามนางชาน

81
00:03:48,777 --> 00:03:51,235
นางชาน
รับประทานอาหารกับเราก่อนเดินทาง

82
00:03:51,318 --> 00:03:54,026
ไม่ ขอบคุณ
ฉันต้องวิ่งไปสนามบิน

83
00:03:54,527 --> 00:03:56,360
- สามีของคุณกลับมาแล้วเหรอ?
-ใช่.

84
00:03:56,443 --> 00:03:58,276
แล้วฉันจะไม่เก็บคุณไว้

85
00:04:00,109 --> 00:04:01,776
-ออกไปข้างนอกเหรอ?
-ใช่.

86
00:04:04,318 --> 00:04:06,735
ขออภัยที่มาสาย

87
00:04:06,817 --> 00:04:08,775
เอ่อ รินเบียร์หน่อยสิ

88
00:04:08,859 --> 00:04:09,942
ไชโย

89
00:04:11,360 --> 00:04:14,776
นางเชาว์
ลองอาหารเซี่ยงไฮ้บ้าง

90
00:04:14,859 --> 00:04:17,859
นางชาญไปไหนช้าจัง?

91
00:04:18,651 --> 00:04:21,818
ไปพบสามีที่สนามบิน

92
00:04:21,901 --> 00:04:23,609
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมเธอถึงดูแตกต่างออกไป

93
00:05:22,067 --> 00:05:24,942
มันเต็มไปหมดแล้ว
ดูแลการเดินทางของคุณ

94
00:05:25,025 --> 00:05:26,274
ฉันจะ.

95
00:05:29,525 --> 00:05:32,275
คราวนี้นานแค่ไหน?

96
00:05:32,358 --> 00:05:34,358
สองถึงสี่สัปดาห์

97
00:05:35,107 --> 00:05:39,441
จำไว้ว่าให้นำกลับมา
กระเป๋าถืออีกสองใบนั้น

98
00:05:39,525 --> 00:05:41,858
- เพื่อใคร?
-เจ้านายของฉัน.

99
00:05:41,941 --> 00:05:43,316
สองคนเหรอ?

100
00:05:43,399 --> 00:05:44,982
คุณรู้ว่าทำไม

101
00:05:45,066 --> 00:05:46,899
สีที่แตกต่างกัน?

102
00:05:48,191 --> 00:05:50,358
เช่นเดียวกันจะทำ ใครสนใจ?

103
00:05:50,857 --> 00:05:52,316
อะไรก็ตาม.

104
00:06:03,565 --> 00:06:09,191
นางโฮ
นายโฮยังประชุมอยู่

105
00:06:09,273 --> 00:06:12,398
เขาจะกลับบ้านช้า
โปรดอย่ารอช้าที่จะรับประทานอาหาร

106
00:06:15,232 --> 00:06:17,232
ใช่. ช่วงนี้เรายุ่งมาก

107
00:06:18,815 --> 00:06:21,815
ใช่. ฉันจะขอให้เขาโทรหาคุณ
เมื่อเขากลับมา

108
00:06:30,690 --> 00:06:32,523
คุณโทรหาภรรยาของฉันเหรอ?

109
00:06:32,607 --> 00:06:35,232
ใช่. ฉันบอกว่าคุณจะกลับมาทีหลัง

110
00:06:35,856 --> 00:06:37,398
คุณจองร้านอาหารแล้วหรือยัง?

111
00:06:37,482 --> 00:06:38,731
โต๊ะสำหรับสองคนเวลา 8.00 น.

112
00:06:38,814 --> 00:06:42,189
คุณยูโทรมา
เพื่อบอกว่าเธอกำลังไป

113
00:06:42,898 --> 00:06:47,606
ฉันจะกลับมาหลังอาหารเย็น
ฉันเอาอะไรมาให้คุณได้ไหม?

114
00:06:47,689 --> 00:06:50,190
ไม่ ขอบคุณ ฉันจะได้ของฉันเอง

115
00:06:50,273 --> 00:06:55,148
ออกเมื่อคุณพร้อม
ฉันจะล็อค.

116
00:06:59,356 --> 00:07:01,231
-สวัสดีตอนเย็นคุณโฮ
-ตอนเย็น.

117
00:07:20,147 --> 00:07:22,481
-ออกไปข้างนอกคุณนายชาน?
-ใช่.

118
00:07:26,397 --> 00:07:28,397
ออกไปช้าขนาดนั้นเลยเหรอ?

119
00:07:28,481 --> 00:07:29,939
แค่ได้ก๋วยเตี๋ยว..

120
00:07:30,022 --> 00:07:33,272
อาม่ากำลังทำซุปหมู เข้าร่วมกับเรา

121
00:07:33,356 --> 00:07:36,439
ขอบคุณ. ฉันไม่หิวจริงๆ
ฉันแค่อยากได้อากาศบ้าง

122
00:07:36,522 --> 00:07:38,605
คุณสุภาพเกินไป

123
00:07:38,688 --> 00:07:40,105
คราวหน้า.

124
00:07:43,105 --> 00:07:46,813
- พวกเขาทั้งหมดหิวโหย เรากินได้
-อาหารพร้อมแล้ว

125
00:07:48,939 --> 00:07:50,605
ได้คุยกับหมิงบ้างไหม?

126
00:07:51,688 --> 00:07:53,022
งั้นฉันจะไปกับคนอื่น

127
00:07:55,522 --> 00:07:57,230
ล้อเล่นนะ

128
00:07:57,730 --> 00:08:00,772
ฉันจะมาเร็วคืนนี้ แล้วพบกันใหม่เร็วๆ นี้

129
00:08:09,104 --> 00:08:10,354
เชาเชา

130
00:08:10,438 --> 00:08:11,521
มา.

131
00:08:17,896 --> 00:08:22,938
ถึงเวลาไป. จบพรุ่งนี้ครับ.

132
00:08:23,021 --> 00:08:25,604
ไม่ ฉันเกือบจะถึงแล้ว

133
00:08:25,687 --> 00:08:26,729
โอ้, หมิง.

134
00:08:27,396 --> 00:08:30,313
- เดือนหน้าฉันต้องการวันหยุดสองสามวัน
-ทำไม?

135
00:08:31,188 --> 00:08:34,271
ฉันสัญญากับภรรยาว่าจะไปเที่ยว
พูดให้ฉันฟังหน่อยได้ไหม?

136
00:08:34,896 --> 00:08:37,604
ฉันจะคุยกับบุคลากร

137
00:08:37,687 --> 00:08:39,687
แต่มื้อเที่ยงครั้งต่อไปเป็นของคุณ

138
00:08:39,771 --> 00:08:40,896
มันจะเป็นความสุขของฉัน

139
00:08:40,979 --> 00:08:42,520
ขอบคุณหมิง

140
00:08:44,979 --> 00:08:46,937
ก็พร้อมแล้ว

141
00:08:47,020 --> 00:08:49,978
ไม่ มันจะปิดเอง

142
00:08:50,521 --> 00:08:53,104
ฉันบอกคุณแล้วว่ามันยังไม่พร้อม

143
00:08:53,937 --> 00:08:56,521
หม้อหุงข้าว
เป็นของคุณนางคูหรือเปล่า?

144
00:08:56,604 --> 00:09:01,937
เราแก่แล้ว เราไม่คุ้นเคย.
เครื่องใช้ที่ทันสมัยเหล่านี้ มันเป็นของคุณนางชาน

145
00:09:04,229 --> 00:09:05,770
สามีของฉันนำมาจากญี่ปุ่น

146
00:09:05,853 --> 00:09:07,770
ฉันอยากจะแสดงนางคู
มันดีแค่ไหน

147
00:09:08,437 --> 00:09:09,811
ตอนนี้ก็พร้อมแล้ว

148
00:09:20,020 --> 00:09:24,686
นางชาน ก็ได้ นายชาน
ครั้งหน้าให้ฉันหน่อยไหม?

149
00:09:24,770 --> 00:09:26,270
ไม่มีปัญหา.

150
00:09:26,353 --> 00:09:29,311
คุณเชา คุณควรได้รับอันหนึ่งด้วย

151
00:09:29,394 --> 00:09:33,853
ภรรยาคุณกลับบ้านสายบ่อยมาก

152
00:09:34,811 --> 00:09:36,769
ฉันไม่สามารถรบกวนคุณชานได้

153
00:09:36,853 --> 00:09:39,353
มันเป็นแค่เพื่อนบ้านใช่ไหม?

154
00:09:40,353 --> 00:09:43,770
ก็ไม่มีปัญหา
ฉันจะขอให้เขาซื้ออีกในครั้งต่อไป

155
00:09:44,478 --> 00:09:45,852
ขอบคุณ

156
00:09:51,228 --> 00:09:52,603
ฉันกำลังมา!

157
00:09:53,394 --> 00:09:54,810
มาลองกินข้าวกันเถอะ!

158
00:09:54,894 --> 00:09:57,520
ยอดเยี่ยม! มาลองทานข้าวกัน
จากหม้อหุงข้าวใหม่

159
00:09:59,269 --> 00:10:02,436
คุณชาน ขอโทษที่รบกวนคุณ
เกี่ยวกับหม้อหุงข้าว

160
00:10:02,519 --> 00:10:04,602
มันไม่มีปัญหาเลยจริงๆ

161
00:10:05,644 --> 00:10:08,270
ฉันเป็นหนี้คุณเท่าไหร่?

162
00:10:08,352 --> 00:10:10,477
ภรรยาของคุณจ่ายเงินให้ฉันแล้ว

163
00:10:10,560 --> 00:10:13,186
-จริงหรือ?
- เธอไม่ได้บอกคุณเหรอ?

164
00:10:13,894 --> 00:10:15,560
เธอทำงานกะดึก

165
00:10:15,644 --> 00:10:17,769
บ่อยครั้งที่ฉันหลับเมื่อเธอกลับมา

166
00:10:17,852 --> 00:10:20,643
- มันคงเป็นเรื่องยากสำหรับเธอ
-ใช่.

167
00:10:21,227 --> 00:10:22,769
นางชานยังไม่กลับมาเหรอ?

168
00:10:22,852 --> 00:10:26,101
เธอจะกลับมาเร็วๆ นี้
คุณจำเป็นต้องคุยกับเธอไหม?

169
00:10:26,602 --> 00:10:28,727
เพื่อนต้องไปสิงคโปร์

170
00:10:28,810 --> 00:10:31,268
ฉันสงสัยว่าเธอจะได้หรือเปล่า
ตั๋วราคาถูกสำหรับเขา

171
00:10:31,352 --> 00:10:32,977
ฉันจะถามเมื่อเธอกลับมา

172
00:10:34,393 --> 00:10:36,476
ฉันรบกวนคุณมากเกินไป

173
00:10:36,560 --> 00:10:39,768
อย่าพูดถึงมัน เราเป็นเพื่อนบ้านกัน

174
00:10:40,352 --> 00:10:42,018
ฉันจะปล่อยให้คุณอยู่ในความสงบ

175
00:10:48,393 --> 00:10:49,809
กำลังมองหาฉัน?

176
00:10:49,893 --> 00:10:52,851
ถูกต้องเลย คุณเคยไปที่ไหน?

177
00:10:53,476 --> 00:10:54,726
ว่าไง?

178
00:10:55,392 --> 00:10:59,392
นางจันทร์โทรมา
คุณทิ้งหมวกไว้ที่ออฟฟิศของเธอ

179
00:10:59,476 --> 00:11:02,601
ฉันตั้งใจจะ
ฉันต้องการข้อแก้ตัวที่จะกลับไป

180
00:11:02,684 --> 00:11:04,434
ฉันรู้เคล็ดลับของคุณ

181
00:11:05,601 --> 00:11:07,184
เธอแต่งงานแล้ว

182
00:11:07,267 --> 00:11:09,309
ฉันรู้. นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันจากไป

183
00:11:09,392 --> 00:11:12,475
ไม่งั้นฉันจะย้ายไปอยู่ข้างๆ

184
00:11:12,559 --> 00:11:16,434
ถ้าภรรยาของคุณไม่มีเสน่ห์ขนาดนั้น
เธอคงเป็นผู้หญิงที่น่ากังวล

185
00:11:19,226 --> 00:11:20,892
ฉันไม่เหมือนคุณ

186
00:11:23,059 --> 00:11:24,850
กรุณาโทรหานางชานแทนฉัน

187
00:11:24,934 --> 00:11:28,268
พรุ่งนี้ฉันจะไปรับหมวก
และพาเธอไปรับประทานอาหารกลางวัน

188
00:11:28,975 --> 00:11:30,392
ฝันต่อไป.

189
00:11:30,476 --> 00:11:33,309
เธอจะเอาหมวกกลับบ้าน
ฉันจะนำมันเข้ามาพรุ่งนี้

190
00:11:34,017 --> 00:11:36,892
คุณกำลังล้อเล่น
คุณคือเพื่อนบางคน

191
00:11:36,975 --> 00:11:39,142
บอกคุณว่าอะไร
ไปรับเธอตอนนี้เลย

192
00:11:40,392 --> 00:11:43,558
ตอนนี้เธอควรจะเลิกงานแล้ว
เราไปด้วยกันได้

193
00:11:43,642 --> 00:11:45,517
ฉันไม่มีเวลาสำหรับเรื่องนี้

194
00:11:46,017 --> 00:11:48,100
-เชาเชา
-ใช่.

195
00:11:48,184 --> 00:11:49,642
ออกไปจากที่นี่ ฉันไม่ว่าง.

196
00:11:49,725 --> 00:11:53,391
แล้วฉันจะรอที่บ้านของคุณ

197
00:11:54,100 --> 00:11:55,516
ปิง.

198
00:12:03,767 --> 00:12:05,767
คุณเชาว์ คุณคูอยู่หรือเปล่า?

199
00:12:05,850 --> 00:12:08,808
เขาออกไปแล้ว
ลืมซื้อกระดาษอีกเหรอ?

200
00:12:08,891 --> 00:12:10,308
ถูกต้องแล้ว ฉันจะแวะมาทีหลัง

201
00:12:10,391 --> 00:12:12,849
- บางทีฉันอาจจะหามันให้คุณได้
-ขอบคุณ.

202
00:12:23,766 --> 00:12:25,557
-อันนี้เหรอ?
-ใช่.

203
00:12:26,849 --> 00:12:30,391
ฉันรักซีรีย์เหล่านั้นเสมอ
ฉันเกลียดที่จะพลาดตอน

204
00:12:30,474 --> 00:12:32,432
จริงหรือ คุณชอบพวกเขาเหมือนกันเหรอ?

205
00:12:32,516 --> 00:12:36,017
ฉันยังคิดที่จะเขียนเรื่องหนึ่ง

206
00:12:36,516 --> 00:12:37,891
ทำไมคุณไม่?

207
00:12:37,974 --> 00:12:40,765
ฉันไม่สามารถเริ่มต้นได้
ฉันก็เลยยอมแพ้

208
00:12:40,849 --> 00:12:43,058
ฉันไม่ได้เกิด
เพื่อเขียนเรื่องราวศิลปะการต่อสู้

209
00:12:43,141 --> 00:12:45,474
แต่คุณสามารถยืมได้
จากคอลเลกชันของฉันได้ตลอดเวลา

210
00:12:45,557 --> 00:12:47,891
ไม่ใช่ตอนนี้ อาจจะอีกครั้ง

211
00:12:47,974 --> 00:12:49,098
-ขอบคุณ.
-ด้วยความยินดี.

212
00:12:57,599 --> 00:12:59,265
มันคืออะไร? นางชาน.

213
00:12:59,932 --> 00:13:02,349
ฉันแค่อยากจะคืนสิ่งเหล่านี้
ถึงนายเชาว์ เขาอยู่หรือเปล่า?

214
00:13:02,432 --> 00:13:04,432
เขาจากไปสองสามวัน

215
00:13:04,516 --> 00:13:05,558
ทำไม

216
00:13:06,182 --> 00:13:08,474
พวกเขาทะเลาะกัน

217
00:13:08,557 --> 00:13:12,890
ทิ้งพวกเขาไว้กับฉัน
ฉันจะคืนพวกเขาให้เขา

218
00:13:13,848 --> 00:13:14,890
ขอบคุณ

219
00:13:23,515 --> 00:13:24,724
ลืมมันซะ

220
00:13:25,640 --> 00:13:28,807
คืนนี้ฉันเข้ากะกลางคืน
คุณกลับบ้านก่อน

221
00:13:30,515 --> 00:13:31,849
ฉันจะคุยกับคุณในภายหลัง

222
00:13:33,473 --> 00:13:35,015
ฉันจะเลิกงานช้า

223
00:13:35,932 --> 00:13:38,098
ไม่ต้องมารับฉันหรอก

224
00:13:40,890 --> 00:13:42,640
เธอจากไปแล้ว

225
00:13:43,264 --> 00:13:46,765
จริงหรือ ฉันกำลังไป
เพื่อพาเธอออกไปทานอาหารเย็น

226
00:13:47,264 --> 00:13:50,181
เธอไม่ได้บอกคุณเหรอ
วันนี้เธอเลิกเร็วเหรอ?

227
00:13:50,264 --> 00:13:52,889
เธอไม่เคยจำที่จะบอกฉัน

228
00:13:54,847 --> 00:13:56,722
บางทีเธออาจถึงบ้านแล้ว

229
00:13:57,764 --> 00:13:58,973
ฉันจะไปแล้ว

230
00:13:59,056 --> 00:14:00,390
โอเค ลาก่อน

231
00:16:38,220 --> 00:16:39,636
คุณออกจากโรงพยาบาลแล้ว

232
00:16:39,719 --> 00:16:42,594
อย่าว่าแต่โรงพยาบาลเลย..
ให้ฉันยืม $30

233
00:16:42,677 --> 00:16:43,969
เพื่ออะไร?

234
00:16:44,053 --> 00:16:46,178
คุณต้องช่วยฉันรักษาหน้า

235
00:16:46,260 --> 00:16:47,427
เรื่องใหญ่คืออะไร?

236
00:16:47,511 --> 00:16:49,302
มันเป็นความผิดของอาฮอย

237
00:16:49,385 --> 00:16:53,218
เขาให้คำแนะนำการแข่งรถแก่ฉัน
บอกว่ามันเป็นเรื่องแน่นอน

238
00:16:53,302 --> 00:16:57,636
ก่อนที่พวกเขาจะเย็บแผลออก...

239
00:16:57,719 --> 00:17:00,135
ฉันเดิมพันทุกสิ่งที่ฉันมี

240
00:17:00,219 --> 00:17:01,845
และฉันก็ทำเสื้อหาย

241
00:17:01,927 --> 00:17:03,969
คุณคาดหวังอะไร?

242
00:17:04,636 --> 00:17:07,094
ฉันคิดว่ามันเป็นวันโชคดีของฉัน

243
00:17:07,177 --> 00:17:09,010
อย่างไรก็ตาม ฉันเหลือเงินเพียงสองเหรียญเท่านั้น

244
00:17:09,552 --> 00:17:13,052
ฉันจึงไปโสเภณี

245
00:17:13,135 --> 00:17:15,385
คุณไม่มีรูปร่างดีสำหรับการมีเซ็กส์

246
00:17:15,469 --> 00:17:17,511
ฉันคิดว่ามันจะทำให้โชคของฉันดีขึ้น

247
00:17:19,469 --> 00:17:21,969
เงินสองเหรียญจะซื้ออะไรให้คุณ?

248
00:17:22,968 --> 00:17:26,676
ฉันเป็นคนประจำของ Kwai-Fei
เธอให้เครดิตฉัน

249
00:17:27,177 --> 00:17:28,635
คุณสามารถมีเครดิตได้หรือไม่?

250
00:17:28,718 --> 00:17:32,259
ฉันทิ้งบัตรประจำตัวประชาชนแล้วพูดว่า
ฉันจะกลับมาเพื่อแลกมัน

251
00:17:32,760 --> 00:17:35,010
ฉันคิดว่าไม่กี่ดอลลาร์
คงจะทำให้เกิดเสียงกรอบแกรบได้ง่าย

252
00:17:35,093 --> 00:17:36,968
แต่จนถึงขณะนี้ไม่มีอะไร
ฉันเกินกำหนดมาก

253
00:17:37,468 --> 00:17:38,468
ดังนั้น?

254
00:17:38,551 --> 00:17:40,634
เมื่อวานโฟร์อายส์อยู่ที่นั่น

255
00:17:40,718 --> 00:17:43,134
เขาเห็นเธอโบกบัตรประจำตัวของฉันไปรอบๆ
ต่อหน้าทุกคน

256
00:17:43,218 --> 00:17:44,427
น่าอายจังเลย

257
00:17:44,510 --> 00:17:46,593
ยังไงก็ตาม ให้ฉันยืม $30 นะ

258
00:17:53,051 --> 00:17:54,718
นี่คือทั้งหมดที่ฉันสามารถสำรองได้

259
00:17:55,468 --> 00:17:57,884
ฉันต้องการเงินสิบเหรียญเพื่อตัวเอง

260
00:18:00,551 --> 00:18:02,384
ฉันจะคืนเงินให้คุณเดือนหน้า

261
00:18:03,218 --> 00:18:05,634
-มาทานอาหารว่างสายๆ กันดีกว่า
-อะไร?

262
00:18:05,717 --> 00:18:08,884
ทั้งหมดที่ฉันมีในวันนี้
คือบะหมี่เกี๊ยว

263
00:18:08,967 --> 00:18:10,758
ขอผมเขียนเรื่องนี้ให้จบก่อนครับ

264
00:18:13,967 --> 00:18:16,092
ฉันไม่แน่ใจ
ฉันควรจะบอกคุณเรื่องนี้

265
00:18:16,842 --> 00:18:17,842
อะไร

266
00:18:17,926 --> 00:18:20,634
ฉันเห็นภรรยาของคุณ
บนถนนเมื่อวานนี้

267
00:18:20,717 --> 00:18:22,300
แล้วไงล่ะ?

268
00:18:23,717 --> 00:18:27,092
เธออยู่กับผู้ชายคนหนึ่ง

269
00:18:31,675 --> 00:18:33,425
น่าจะเป็นเพื่อนนะ

270
00:18:35,675 --> 00:18:38,175
แค่คิดว่าคุณควรรู้

271
00:18:39,759 --> 00:18:43,384
นางสาวยู? นี่คือฉัน

272
00:18:44,342 --> 00:18:48,425
คุณโฮยังประชุมอยู่
เขาบอกว่าเขาไม่สามารถจัดการอาหารเย็นได้

273
00:18:50,258 --> 00:18:52,550
ใช่ ตอนนี้เรายุ่งมาก

274
00:18:54,633 --> 00:18:57,175
ฉันจะ.

275
00:18:58,133 --> 00:18:59,549
ฉันจะขอให้นายโฮโทรหา

276
00:19:05,508 --> 00:19:07,175
คุณได้โทรหานางสาวยูไหม?

277
00:19:07,258 --> 00:19:08,591
ใช่ฉันมี

278
00:19:08,674 --> 00:19:09,799
เธอพูดอะไร?

279
00:19:09,883 --> 00:19:11,966
เธอขอให้คุณโทรหาเธอในภายหลัง

280
00:19:12,050 --> 00:19:14,675
และคุณโฮบอกว่าพร้อมแล้ว
เพื่อตัดเค้กวันเกิดของเธอ

281
00:19:14,758 --> 00:19:16,092
เธอต้องการให้คุณรีบกลับบ้าน

282
00:19:16,174 --> 00:19:18,883
- คุณได้ของขวัญให้ฉันสำหรับเธอไหม?
-ใช่นี้.

283
00:19:18,966 --> 00:19:21,174
-มันคืออะไร?
-ผ้าพันคอ

284
00:19:21,257 --> 00:19:23,299
ฉันคิดว่านางโฮคงจะชอบนะ

285
00:19:23,382 --> 00:19:24,549
ขอบคุณ

286
00:19:24,633 --> 00:19:25,800
และนี่คือการเปลี่ยนแปลงของคุณ

287
00:19:25,883 --> 00:19:30,257
ฉันมักจะรบกวนคุณเสมอ
ใช้สำหรับค่าโดยสารรถบัส

288
00:19:30,341 --> 00:19:32,966
ทำไมคุณไม่รับประทานอาหารกับเราคืนนี้?

289
00:19:33,049 --> 00:19:36,216
ขอบคุณ ฉันวางแผนไว้แล้ว
เพื่อไปดูหนังคืนนี้

290
00:19:36,299 --> 00:19:38,090
แล้วฉันจะไม่เก็บคุณไว้

291
00:19:38,174 --> 00:19:41,424
พรุ่งนี้ก็จะเงียบๆ
พักผ่อนตอนเช้า.

292
00:19:51,382 --> 00:19:53,090
คุณจะออกไปข้างนอกคืนนี้ไหม?

293
00:19:55,507 --> 00:19:57,298
อย่าลืมกุญแจของคุณ

294
00:19:57,381 --> 00:19:59,673
เพื่อนบ้านทุกคน
คืนนี้จะออกไปกินข้าวนอกบ้าน

295
00:20:00,298 --> 00:20:04,132
ฉันมีอะไรให้ทำมากมายที่นี่
ฉันจะมาสาย

296
00:20:19,340 --> 00:20:21,382
อะไรนางชาน?

297
00:20:21,465 --> 00:20:22,674
ฉันได้ยินเสียง

298
00:20:22,757 --> 00:20:25,048
ฉันคิดว่านายและนางคู
กลับมาแล้ว

299
00:20:25,548 --> 00:20:28,590
ยัง. มีอะไรที่ฉันสามารถช่วยได้บ้าง?

300
00:20:30,131 --> 00:20:32,672
ไม่ ฉันแค่อยากจะคุย

301
00:20:33,714 --> 00:20:35,839
- คุณอยู่คนเดียวเหรอ?
- ใช่แล้ว.

302
00:20:39,131 --> 00:20:40,839
วันนี้คุณกลับมาเร็ว

303
00:20:41,506 --> 00:20:44,506
ฉันกลับมาพักผ่อน
ฉันรู้สึกไม่ค่อยสบาย

304
00:20:46,631 --> 00:20:49,589
มันคืออะไร?
ฉันมียาอยู่บ้าง

305
00:20:50,089 --> 00:20:52,630
อย่าลำบากตัวเองเลย
ฉันจะนอนมันแล้ว

306
00:20:55,006 --> 00:20:57,088
ในกรณีนั้น
ฉันจะปล่อยให้คุณอยู่ในความสงบ

307
00:21:05,297 --> 00:21:06,506
มันเป็นภรรยาของคุณ

308
00:21:07,547 --> 00:21:09,547
คุณได้คุยกับภรรยาของคุณหรือยัง?

309
00:21:10,756 --> 00:21:12,547
งั้นเราก็อย่าได้เจอกันอีกเลย

310
00:22:00,129 --> 00:22:02,087
มีข่าวอะไรจากฟิลิปปินส์บ้างไหม?

311
00:22:02,171 --> 00:22:03,546
ใช่ เทเล็กซ์

312
00:22:03,630 --> 00:22:05,547
มีพายุไต้ฝุ่น
เรือยังเทียบท่าอยู่

313
00:22:06,296 --> 00:22:11,505
กรุณาแจ้งคุณชาญ.
ว่าการขนส่งอาจล่าช้า

314
00:22:11,587 --> 00:22:13,213
ถามว่านั่นคือปัญหาหรือไม่

315
00:22:16,462 --> 00:22:20,004
ภรรยาของคุณดังขึ้น
คุณไม่จำเป็นต้องไปรับเธอ

316
00:22:20,087 --> 00:22:21,795
เธอกำลังเล่นไพ่นกกระจอกกับคุณนายเลา

317
00:22:21,879 --> 00:22:24,420
เธอจะได้พบคุณ
ที่ร้านอาหารเวลา 05.30 น.

318
00:22:27,837 --> 00:22:29,503
และมีของขวัญจากคุณยู

319
00:22:29,587 --> 00:22:31,129
เธออยู่ที่นี่เหรอ?

320
00:22:31,212 --> 00:22:33,254
ไม่ เธอได้ส่งมันไปแล้ว

321
00:22:33,337 --> 00:22:36,921
เธอบอกว่าเธอจะกินข้าวคนเดียว
เนื่องจากเป็นวันเกิดของคุณ

322
00:22:37,004 --> 00:22:38,754
กรุณาโทรศัพท์หาเธอ
เมื่อคุณมีช่วงเวลาหนึ่ง

323
00:22:41,420 --> 00:22:43,837
- ฉันจะซื้อกาแฟเพิ่มให้คุณ
-ขอบคุณ.

324
00:23:07,378 --> 00:23:08,627
ขอบคุณ

325
00:23:13,961 --> 00:23:15,669
เน็คไทนั้นดูดีสำหรับคุณ

326
00:23:16,170 --> 00:23:20,628
คุณสังเกตเห็น?
มันเหมือนอันเก่ามาก

327
00:23:21,961 --> 00:23:24,085
คุณสังเกตเห็นสิ่งต่างๆ
ถ้าคุณใส่ใจ

328
00:23:36,711 --> 00:23:38,085
ฉันจะไปแล้ว

329
00:23:38,169 --> 00:23:41,461
ถ้าชานมีปัญหา
แจ้งให้ฉันทราบที่ร้านอาหาร

330
00:23:41,544 --> 00:23:43,835
ฉันจะ.
ทำไมคุณถึงเปลี่ยนเนคไทของคุณ?

331
00:23:43,919 --> 00:23:45,710
อันใหม่ก็ฉูดฉาดเกินไป

332
00:23:45,793 --> 00:23:47,584
ฉันควรจะยึดติดกับตัวของฉันเอง

333
00:23:47,668 --> 00:23:49,377
อย่าลืมล็อคนะ

334
00:25:36,125 --> 00:25:39,167
โดยวิธีการที่
ฉันไม่เห็นสามีของคุณเมื่อเร็ว ๆ นี้

335
00:25:39,917 --> 00:25:42,917
ตอนนี้เขาอยู่ต่างประเทศแล้ว
เกี่ยวกับธุรกิจของบริษัท

336
00:25:42,1000 --> 00:25:45,458
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันเห็นคุณ
ที่แผงขายก๋วยเตี๋ยว

337
00:25:46,875 --> 00:25:48,792
ฉันไม่ชอบทำอาหารกินเอง

338
00:25:49,791 --> 00:25:52,207
ฉันไม่เห็นภรรยาของคุณ
เมื่อเร็ว ๆ นี้อย่างใดอย่างหนึ่ง

339
00:25:53,166 --> 00:25:56,667
แม่ของเธอป่วย
เธออยู่บ้านกับเธอ

340
00:25:57,833 --> 00:25:59,583
นั่นอธิบายได้

341
00:26:00,458 --> 00:26:01,625
ราตรีสวัสดิ์.

342
00:26:02,208 --> 00:26:03,208
ราตรีสวัสดิ์.

343
00:26:03,291 --> 00:26:05,541
คุณชาน ฉันดีใจที่คุณกลับมา

344
00:26:05,625 --> 00:26:07,416
ฝนตกหนักมาก

345
00:26:07,500 --> 00:26:09,458
ฉันกำลังจะไปหาคุณ
พร้อมร่ม

346
00:26:09,541 --> 00:26:10,874
คุณใจดีเกินไป

347
00:26:12,416 --> 00:26:14,249
-นางชาน.
-นาง. ซืน.

348
00:26:14,333 --> 00:26:19,541
ติดฝนเหรอ?
ฉันบอกว่าคุณสามารถกินกับเราได้

349
00:26:20,041 --> 00:26:22,208
คราวหน้า. สนุกกับเกมของคุณ

350
00:26:24,499 --> 00:26:29,499
สามีของเธอไม่อยู่ตลอดเวลา
มันเศร้าที่เห็นเธอโดดเดี่ยวขนาดนี้

351
00:26:29,582 --> 00:26:32,749
เธอแต่งตัวแบบนั้น
ออกไปกินบะหมี่เหรอ?

352
00:26:44,457 --> 00:26:46,832
นายเชาว์.
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

353
00:26:47,332 --> 00:26:49,541
แค่โทรหานางคูทางโทรศัพท์

354
00:26:50,790 --> 00:26:52,581
คุณกลับมาช้า

355
00:26:52,665 --> 00:26:54,415
ฉันไปที่รูปภาพ

356
00:26:54,998 --> 00:26:56,665
ฉันจะไป.

357
00:27:03,998 --> 00:27:05,248
สวัสดี?

358
00:27:05,748 --> 00:27:07,706
ใช่โปรดรอสักครู่

359
00:27:07,789 --> 00:27:10,248
- มันคือใคร?
-สำหรับนางชาน

360
00:27:20,748 --> 00:27:24,539
มันคงดูแปลกๆ ที่จะชวนคุณออกเดท
แต่ฉันอยากจะถามคุณบางอย่าง

361
00:27:25,040 --> 00:27:27,040
กระเป๋าถือใบนั้น
ฉันเห็นคุณแบกเย็นนี้

362
00:27:27,122 --> 00:27:28,831
คุณซื้อมันที่ไหน?

363
00:27:29,831 --> 00:27:31,622
ทำไมคุณถาม?

364
00:27:32,247 --> 00:27:36,913
มันดูหรูหรามาก
ฉันอยากได้อันหนึ่งให้ภรรยาของฉัน

365
00:27:39,872 --> 00:27:41,955
คุณเชาว์ คุณเก่งมาก
ถึงภรรยาของคุณ

366
00:27:42,997 --> 00:27:46,414
ไม่เชิง. ภรรยาของฉันจุกจิกมาก

367
00:27:46,498 --> 00:27:50,206
วันเกิดของเธออีกไม่กี่วัน
ฉันไม่รู้จะเอาอะไรให้เธอ

368
00:27:54,456 --> 00:27:56,164
คุณสามารถซื้ออันหนึ่งได้ไหม
ให้ฉันให้เธอเหรอ?

369
00:27:57,788 --> 00:28:01,163
บางทีเธออาจจะไม่ต้องการมัน
เหมือนกันทุกประการ

370
00:28:03,122 --> 00:28:05,830
คุณพูดถูก. ฉันไม่ได้คิดอย่างนั้น

371
00:28:07,080 --> 00:28:08,871
ผู้หญิงก็คงจะใจ

372
00:28:09,371 --> 00:28:12,538
ใช่ โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อเราเป็นเพื่อนบ้านกัน

373
00:28:14,955 --> 00:28:16,913
พวกเขามาในสีอื่น ๆ หรือไม่?

374
00:28:19,371 --> 00:28:21,454
ฉันต้องถามสามีของฉัน

375
00:28:21,996 --> 00:28:23,330
ทำไม

376
00:28:23,996 --> 00:28:27,747
เขาซื้อมันให้ฉัน
ในการเดินทางไปทำธุรกิจในต่างประเทศ

377
00:28:27,829 --> 00:28:29,705
พวกเขาไม่ได้ขายที่นี่

378
00:28:33,538 --> 00:28:35,079
งั้นก็ไม่เป็นไร

379
00:28:41,746 --> 00:28:45,205
ที่จริงแล้วฉันต้องการ
เพื่อถามคุณบางอย่างเช่นกัน

380
00:28:47,205 --> 00:28:48,288
อะไร

381
00:28:49,662 --> 00:28:51,288
คุณซื้อเนคไทของคุณที่ไหน?

382
00:28:54,205 --> 00:28:56,163
ฉันไม่รู้ว่ามันมาจากไหน

383
00:28:56,245 --> 00:28:58,620
ภรรยาของฉันซื้อเนคไทของฉันทั้งหมด

384
00:28:59,121 --> 00:29:00,370
จริงหรือ

385
00:29:02,621 --> 00:29:08,162
เธอซื้ออันนี้
ในการเดินทางไปทำธุรกิจในต่างประเทศ

386
00:29:08,662 --> 00:29:10,328
ที่นี่ไม่มีขายครับ

387
00:29:11,662 --> 00:29:13,412
ช่างเป็นเรื่องบังเอิญจริงๆ

388
00:29:16,120 --> 00:29:17,495
ใช่.

389
00:29:23,162 --> 00:29:24,621
จริงๆแล้ว...

390
00:29:26,953 --> 00:29:29,744
สามีของฉันมีอันหนึ่งเหมือนกัน

391
00:29:30,828 --> 00:29:33,454
เขาบอกว่ามันเป็นของขวัญจากเจ้านายของเขา

392
00:29:33,536 --> 00:29:35,412
เขาจึงสวมมันทุกวัน

393
00:29:40,453 --> 00:29:42,995
และภรรยาของฉันมีกระเป๋า
เช่นเดียวกับของคุณ

394
00:29:43,995 --> 00:29:46,328
ฉันรู้. ฉันได้เห็นมันแล้ว

395
00:29:49,328 --> 00:29:51,495
จริงๆ แล้วคุณได้อะไรมาบ้าง?

396
00:30:03,661 --> 00:30:06,119
ฉันคิดว่าฉันเป็นคนเดียว
ใครจะรู้

397
00:30:24,827 --> 00:30:26,827
ฉันสงสัยว่ามันเริ่มต้นอย่างไร

398
00:30:42,911 --> 00:30:46,619
มันสายแล้ว
ภรรยาของคุณจะไม่บ่นเหรอ?

399
00:30:47,368 --> 00:30:50,743
เธอคุ้นเคยกับมันแล้ว เธอไม่สนใจ

400
00:30:51,827 --> 00:30:54,577
แล้วสามีของคุณล่ะ?

401
00:30:55,118 --> 00:30:57,452
ตอนนี้เขาคงจะหลับไปแล้ว

402
00:31:00,660 --> 00:31:02,493
เราจะอยู่ข้างนอกคืนนี้ไหม?

403
00:31:09,993 --> 00:31:12,118
สามีของฉันจะไม่พูดอย่างนั้น

404
00:31:15,035 --> 00:31:16,743
เขาจะว่าอย่างไร?

405
00:31:17,327 --> 00:31:19,618
ยังไงเขาก็จะไม่พูดแบบนั้น

406
00:31:20,367 --> 00:31:22,325
คงมีคนทำแล้ว
การเคลื่อนไหวครั้งแรก

407
00:31:22,826 --> 00:31:24,617
มันจะเป็นใครได้อีก?

408
00:31:29,993 --> 00:31:33,201
มันสายแล้ว
ภรรยาของคุณจะไม่บ่นเหรอ?

409
00:31:33,784 --> 00:31:36,367
เธอคุ้นเคยกับมันแล้ว เธอไม่สนใจ

410
00:31:37,743 --> 00:31:39,409
แล้วสามีของคุณล่ะ?

411
00:31:40,326 --> 00:31:42,326
ตอนนี้เขาคงจะหลับไปแล้ว

412
00:32:03,825 --> 00:32:05,533
ฉันไม่สามารถพูดได้

413
00:32:09,909 --> 00:32:11,575
ฉันเข้าใจ.

414
00:32:14,075 --> 00:32:15,908
ท้ายที่สุดมันก็เกิดขึ้นแล้ว

415
00:32:16,492 --> 00:32:18,367
มันไม่สำคัญ
ผู้ที่เคลื่อนไหวครั้งแรก

416
00:32:22,992 --> 00:32:25,033
คุณรู้จักภรรยาของคุณจริงๆเหรอ?

417
00:32:55,033 --> 00:32:57,824
- คุณสั่งให้ฉัน
-ทำไม?

418
00:33:01,991 --> 00:33:04,324
ฉันไม่รู้ว่าภรรยาคุณชอบอะไร

419
00:33:14,908 --> 00:33:16,825
แล้วสามีของคุณล่ะ?

420
00:33:58,156 --> 00:33:59,573
คุณชอบมันร้อนไหม?

421
00:34:03,448 --> 00:34:05,365
ภรรยาของคุณชอบอาหารจานร้อน

422
00:34:33,822 --> 00:34:36,280
ทำไมคุณถึงโทรหาฉัน
วันนี้ที่ออฟฟิศใช่ไหม?

423
00:34:40,989 --> 00:34:42,614
ฉันไม่มีอะไรทำ
ฉันอยากได้ยินเสียงของคุณ

424
00:34:49,071 --> 00:34:51,113
คุณทำให้สามีของฉันตบเบา ๆ

425
00:34:51,197 --> 00:34:53,197
เป็นคนพูดจาไพเราะจริงๆ

426
00:35:19,654 --> 00:35:21,404
ทำไมวันนี้คุณไม่โทรหาฉัน

427
00:35:22,571 --> 00:35:24,571
ฉันกลัวคุณจะไม่ชอบมัน

428
00:35:26,446 --> 00:35:28,446
แล้วอย่าโทรหาฉันอีกนะ

429
00:35:44,321 --> 00:35:47,696
นางชาน.
จดหมายจากสามีของคุณ

430
00:35:49,488 --> 00:35:52,196
มันไม่ใช่สำหรับฉัน
เป็นของนายโชวข้างบ้าน

431
00:35:52,279 --> 00:35:56,613
แสตมป์ญี่ปุ่นทำให้ฉันคิด
มันเป็นสามีของคุณ

432
00:35:57,237 --> 00:35:58,987
ดังนั้นฉันผิด

433
00:36:15,528 --> 00:36:17,319
ภรรยาของคุณอยู่ที่ญี่ปุ่นเหรอ?

434
00:36:19,236 --> 00:36:20,820
คุณรู้ได้อย่างไร?

435
00:36:23,070 --> 00:36:24,861
เธอพูดอะไรในจดหมายของเธอ?

436
00:36:25,528 --> 00:36:26,903
ไม่มีอะไรพิเศษ

437
00:36:28,862 --> 00:36:30,695
Anything about
when she'd be back?

438
00:36:32,487 --> 00:36:33,612
ไม่

439
00:36:34,653 --> 00:36:37,194
คุณคิดอย่างไร
they're doing right now?

440
00:37:13,319 --> 00:37:15,653
-Are you all right?
-ฉันสบายดี.

441
00:37:16,777 --> 00:37:18,652
Please pull over here.

442
00:37:19,235 --> 00:37:20,318
ทำไม

443
00:37:20,902 --> 00:37:22,569
I'll get off first.

444
00:37:23,486 --> 00:37:24,986
ไม่ให้ฉัน

445
00:38:27,984 --> 00:38:30,359
-นาง. ชาน.
-Ah Ping. คุณกลับมาแล้วเหรอ?

446
00:38:31,151 --> 00:38:32,276
Visiting Mr. Chow?

447
00:38:32,359 --> 00:38:35,067
ใช่ ฉันคิดว่าเราจะกินข้าวเที่ยงกัน
But he isn't well.

448
00:38:35,151 --> 00:38:36,400
มีอะไรผิดปกติกับเขา?

449
00:38:36,484 --> 00:38:38,901
เขามีไข้ เขาอยู่คนเดียวทั้งหมด

450
00:38:38,984 --> 00:38:41,609
So I'm gonna buy him
บางสิ่งบางอย่างที่จะกิน

451
00:38:42,193 --> 00:38:43,776
The congee downstairs
is quite good.

452
00:38:43,859 --> 00:38:45,817
เขาไม่ต้องการโจ๊ก

453
00:38:45,901 --> 00:38:47,275
เขาต้องการอะไร?

454
00:38:47,358 --> 00:38:49,900
เขาไม่สามารถลิ้มรสอะไรเลย
เขาจึงต้องการน้ำเชื่อมงา

455
00:38:49,984 --> 00:38:51,484
ลำบากจังเลย.

456
00:38:57,275 --> 00:38:59,567
อามะห์ อามะห์

457
00:38:59,650 --> 00:39:02,233
นางซวน เธอแขวนคออยู่
การซักผ้าบนหลังคา

458
00:39:02,317 --> 00:39:03,651
โอ้คุณกลับมาแล้ว

459
00:39:03,734 --> 00:39:05,192
ใช่. คุณออกไปแล้วเหรอ?

460
00:39:05,275 --> 00:39:08,816
ใกล้ถึงวันเกิดแม่ของฉันแล้ว

461
00:39:08,900 --> 00:39:10,983
เลยพาเธอไปซื้อผ้า

462
00:39:11,066 --> 00:39:13,483
มันใช้เวลาทั้งวัน ฉันตายไปครึ่งหนึ่งแล้ว

463
00:39:13,567 --> 00:39:15,775
และฉันก็ทำผมด้วย
มันดีเหรอ?

464
00:39:15,858 --> 00:39:17,192
ดีมาก.

465
00:39:17,275 --> 00:39:18,858
คุณกำลังทำอาหารอะไร?

466
00:39:19,524 --> 00:39:22,358
ฉันมีความอยากอย่างกะทันหัน
สำหรับน้ำเชื่อมงา

467
00:39:22,858 --> 00:39:25,441
หม้อทั้งหมดนั้นเหมาะสำหรับคุณเหรอ?

468
00:39:25,941 --> 00:39:28,357
ฉันคิดว่าฉันก็อาจจะเช่นกัน
ทำหม้อ

469
00:39:29,233 --> 00:39:30,941
คุณช่างคิดมาก

470
00:39:31,649 --> 00:39:33,524
- โปรดลองมัน
-ฉันจะ.

471
00:39:34,608 --> 00:39:36,067
ช่างเป็นเรื่องบังเอิญจริงๆ

472
00:39:36,149 --> 00:39:37,816
จะออกไปข้างนอกเหรอ?

473
00:39:37,900 --> 00:39:41,233
ฉันอยากได้บะหมี่
ฉันกำลังหิวโหย.

474
00:39:41,316 --> 00:39:42,775
หิว? คุณจะเข้าร่วมกับฉันไหม?

475
00:39:44,024 --> 00:39:45,316
ไม่ ขอบคุณ

476
00:39:45,940 --> 00:39:47,566
เพิ่งเลิกงานเหรอ?

477
00:39:47,649 --> 00:39:49,399
คุณจะต้องยุ่งมาก

478
00:39:49,483 --> 00:39:52,983
จริงๆผมเคยไปดูรูปมาครับ..

479
00:39:53,691 --> 00:39:56,773
-จริงหรือ? มันเป็นอย่างไรบ้าง?
-S0-S0.

480
00:39:57,357 --> 00:39:59,649
ฉันเคยชอบ
ไปที่รูปภาพ

481
00:39:59,732 --> 00:40:01,732
คุณมีงานอดิเรกมากมายมาก่อน

482
00:40:01,815 --> 00:40:05,274
ด้วยตัวคุณเอง
คุณมีอิสระที่จะทำสิ่งต่างๆ มากมาย

483
00:40:05,773 --> 00:40:07,940
ทุกสิ่งเปลี่ยนแปลง
เมื่อคุณแต่งงาน

484
00:40:08,024 --> 00:40:10,066
ทุกอย่างต้องตัดสินใจร่วมกัน

485
00:40:10,149 --> 00:40:11,274
ขวา?

486
00:40:14,149 --> 00:40:17,274
บางครั้งฉันก็สงสัย
ฉันจะเป็นอย่างไรหากฉันไม่ได้แต่งงาน

487
00:40:17,815 --> 00:40:19,481
คุณเคยคิดเรื่องนี้บ้างไหม?

488
00:40:22,149 --> 00:40:23,357
อาจจะมีความสุขมากขึ้น

489
00:40:27,440 --> 00:40:30,357
ฉันไม่รู้จักชีวิตแต่งงาน
จะซับซ้อนมาก

490
00:40:31,690 --> 00:40:33,398
เมื่อคุณโสด

491
00:40:33,482 --> 00:40:35,482
คุณมีหน้าที่รับผิดชอบเท่านั้น
เพื่อตัวคุณเอง

492
00:40:36,440 --> 00:40:38,315
เมื่อคุณแต่งงานแล้ว

493
00:40:39,273 --> 00:40:41,648
ทำได้ดีด้วยตัวของคุณเอง
ไม่เพียงพอ

494
00:40:43,814 --> 00:40:47,856
อย่าคิดมากกับมัน
บางทีเขาอาจจะกลับมาเร็ว ๆ นี้

495
00:40:51,523 --> 00:40:52,565
แล้วคุณล่ะ

496
00:40:53,273 --> 00:40:55,106
จริงๆแล้วเราลงเรือลำเดียวกันแล้ว

497
00:40:58,481 --> 00:41:00,315
แต่ฉันไม่ครุ่นคิดถึงมัน

498
00:41:01,315 --> 00:41:03,023
มันไม่ใช่ความผิดของฉัน

499
00:41:03,814 --> 00:41:06,731
ฉันไม่สามารถเสียเวลา
สงสัยว่าฉันทำผิดหรือเปล่า

500
00:41:06,814 --> 00:41:08,647
ชีวิตนั้นสั้นเกินไปสำหรับสิ่งนั้น

501
00:41:09,981 --> 00:41:11,647
บางสิ่งบางอย่างจะต้องเปลี่ยนแปลง

502
00:41:13,147 --> 00:41:14,856
แล้วคุณมีแผนอะไรล่ะ?

503
00:41:16,481 --> 00:41:19,982
ฉันอยากจะเขียนซีรีย์ศิลปะการต่อสู้

504
00:41:20,981 --> 00:41:23,772
จริงๆแล้วฉันได้เริ่มต้นแล้ว
ฉันจะแสดงให้คุณดู

505
00:41:24,314 --> 00:41:25,481
ยอดเยี่ยม.

506
00:41:26,355 --> 00:41:28,938
คุณก็ชอบพวกเขาเหมือนกัน
ทำไมไม่ช่วยฉันเขียนมันล่ะ?

507
00:41:29,647 --> 00:41:33,230
ฉันก็ไม่รู้จะทำอย่างไร
ฉันอ่านแค่พวกเขาเท่านั้น

508
00:41:33,314 --> 00:41:35,189
เราสามารถหารือร่วมกันได้

509
00:41:36,855 --> 00:41:38,646
เอาล่ะ ฉันจะพยายามอย่างเต็มที่

510
00:41:40,439 --> 00:41:42,522
ฉันไม่เคยขอบคุณคุณเลย
สำหรับน้ำเชื่อมงา

511
00:41:42,605 --> 00:41:45,939
ไม่จำเป็นเลย
ฉันก็ทำมันอยู่ดี

512
00:41:47,147 --> 00:41:50,855
อัศจรรย์. ฉันรู้สึกอยาก
น้ำเชื่อมงาในวันนั้น

513
00:41:51,605 --> 00:41:53,772
จริงหรือ ช่างเป็นเรื่องบังเอิญจริงๆ

514
00:41:53,855 --> 00:41:55,480
มันเป็นจริงๆ

515
00:41:57,189 --> 00:41:58,689
ฉันจะไปหาบะหมี่พวกนั้น

516
00:44:22,852 --> 00:44:28,602
อีกครั้ง. ทานอาหารเย็นไปครึ่งทางแล้ว
เขาเมาแล้ว น่าขยะแขยง.

517
00:44:28,685 --> 00:44:32,310
ฉันบอกให้คุณหยุด
คุณทำอะไรได้บ้าง?

518
00:44:40,477 --> 00:44:41,560
ฉันเอง.

519
00:44:41,643 --> 00:44:43,226
คุณทำให้ฉันกลัว

520
00:44:43,310 --> 00:44:45,185
นายคู เป็นยังไงบ้าง?

521
00:44:45,268 --> 00:44:46,976
เมาเหมือนเดิม

522
00:44:55,934 --> 00:44:57,934
ฉันไม่ได้คาดหวังให้พวกเขากลับมาเร็วขนาดนี้

523
00:45:00,477 --> 00:45:03,476
เนื่องจากคุณติดอยู่ที่นี่
ทำบะหมี่ให้เสร็จ

524
00:45:07,018 --> 00:45:08,851
พวกเขาคงจะไปเร็วๆ นี้

525
00:45:19,851 --> 00:45:21,517
ต้องการซุปบ้างไหม?

526
00:45:24,601 --> 00:45:26,309
ต้องการซุปบ้างไหม?

527
00:45:37,642 --> 00:45:40,267
นางซวน. คืนนี้เล่นที่นี่นะ

528
00:45:41,058 --> 00:45:43,808
ใช่ค่ะ นางคูกำลังติดต่ออยู่
กับสามีของเธอ

529
00:45:44,517 --> 00:45:46,891
ฉันสามารถทำอย่างนั้นได้

530
00:45:46,975 --> 00:45:49,267
ไม่ เราไม่ควรรบกวนคุณ

531
00:45:50,309 --> 00:45:52,850
คิดว่าจะเล่นทั้งคืนเหรอ?

532
00:45:52,933 --> 00:45:55,641
ไม่ เราจะเล่นแค่แปดรอบ

533
00:46:00,142 --> 00:46:02,391
พวกเขาจะเล่นจนถึงเช้า

534
00:46:03,058 --> 00:46:04,849
นางซวนบอกว่าแค่แปดรอบเท่านั้น

535
00:46:05,433 --> 00:46:07,141
คุณเชื่ออย่างนั้นเหรอ?

536
00:46:13,433 --> 00:46:16,683
คุณจะได้พักผ่อนบ้าง
ฉันจะปลุกคุณเมื่อพวกเขาจากไป

537
00:46:17,475 --> 00:46:18,850
และคุณ?

538
00:46:18,932 --> 00:46:20,808
ฉันมีบทที่จะจบ

539
00:46:34,640 --> 00:46:36,432
คุณไปถึงไหนแล้ว?

540
00:46:36,516 --> 00:46:38,391
นายขี้เมาเพิ่งปรากฏตัวขึ้น

541
00:46:38,475 --> 00:46:40,474
เขาเขียนถึงเมื่อไหร่?

542
00:46:41,515 --> 00:46:43,016
แค่ตอนนี้.

543
00:47:05,223 --> 00:47:08,348
คุณเชาว์ กลับบ้านเร็วเหรอ?

544
00:47:08,432 --> 00:47:11,307
- ฉันออกไปซื้ออาหาร
- วันนี้ไม่มีงานเหรอ?

545
00:47:11,390 --> 00:47:13,098
ฉันรู้สึกไม่ค่อยสบายนัก
ฉันอยู่บ้าน

546
00:47:13,182 --> 00:47:15,723
คนป่วยไม่ควรกิน
ข้าวเหนียวทั้งหมดนั้น

547
00:47:15,806 --> 00:47:17,390
บางส่วนไว้ใช้ทีหลัง

548
00:47:17,474 --> 00:47:19,349
อย่ายัดตัวเอง.

549
00:47:19,890 --> 00:47:20,890
สวัสดีตอนเช้า.

550
00:47:20,973 --> 00:47:22,557
สวัสดีตอนเช้า.
เล่นเกมเสร็จแล้วเหรอ?

551
00:47:22,639 --> 00:47:26,431
ยังไม่ได้ แต่คุณหยางต้องทำงาน

552
00:47:26,514 --> 00:47:28,181
นายไช่จะมาแทนที่เขา

553
00:47:29,723 --> 00:47:31,973
คุณโทรหาฉันที่ออฟฟิศหรือเปล่า?

554
00:47:32,056 --> 00:47:33,348
ใช่.

555
00:47:33,431 --> 00:47:35,307
คุณบอกอะไรพวกเขาบ้าง?

556
00:47:35,389 --> 00:47:37,181
ว่าคุณไม่สบาย

557
00:47:38,347 --> 00:47:40,222
พวกเขาถามว่าคุณเป็นใคร?

558
00:47:40,306 --> 00:47:41,556
ไม่

559
00:47:44,639 --> 00:47:46,681
คงจะพาฉันไปเป็นสามีของคุณ

560
00:47:47,639 --> 00:47:50,097
คุณโฮรู้ว่าเขาไม่อยู่

561
00:47:50,681 --> 00:47:52,472
ถือว่าเขากลับมาแล้ว

562
00:48:01,222 --> 00:48:03,556
บางทีเราก็ระวังตัวเกินไป

563
00:48:03,639 --> 00:48:05,472
ยังไงซะฉันก็อยู่ข้างๆ เสมอ

564
00:48:05,556 --> 00:48:07,473
เราไม่ควรตื่นตระหนก

565
00:48:09,264 --> 00:48:12,514
พวกเขาก็ปรากฏตัวขึ้นแล้ว
โดยไม่มีคำเตือน

566
00:48:12,597 --> 00:48:14,431
พวกเขาจะถือว่าอะไร?

567
00:48:17,513 --> 00:48:19,680
เราไม่สามารถทำขั้นตอนที่ผิดได้

568
00:48:59,180 --> 00:49:00,638
คุณสามารถไปได้!

569
00:49:24,721 --> 00:49:27,512
-อ๊ะ!
-นาง. ชาน. คุณกลับมาช้ามาก

570
00:49:28,137 --> 00:49:30,429
วันนี้ฉันมีงานเยอะมาก

571
00:49:30,512 --> 00:49:33,220
ฉันไม่เห็นคุณออกไปเมื่อเช้านี้

572
00:49:33,304 --> 00:49:35,304
ฉันกินข้าวเช้ากับแม่

573
00:49:35,387 --> 00:49:37,178
คุณไม่ได้อยู่ที่นี่เมื่อฉันจากไป

574
00:49:38,554 --> 00:49:39,554
นางซวนอยู่ไหน?

575
00:49:39,637 --> 00:49:43,761
นอนหลับ.
เธอเล่นไพ่นกกระจอกทั้งวัน

576
00:49:43,845 --> 00:49:46,054
-เงียบ. อย่าปลุกเธอ
-เอาล่ะ.

577
00:49:46,137 --> 00:49:48,512
นางชาน ขาคุณไม่เป็นไรใช่ไหม?

578
00:49:48,595 --> 00:49:50,637
มันเป็นรองเท้าใหม่เหล่านี้

579
00:50:36,802 --> 00:50:38,885
ทำไมต้องมีอาหารค่ำพิเศษคืนนี้?

580
00:50:39,470 --> 00:50:42,303
คุณจะไม่รับส่วนแบ่งของคุณ
ของค่าธรรมเนียมการเขียน

581
00:50:42,386 --> 00:50:44,011
ฉันจะพาคุณไปทานอาหารเย็น

582
00:50:44,844 --> 00:50:47,552
ทั้งหมดที่ฉันทำคือให้ความคิดบางอย่างแก่คุณ

583
00:50:48,719 --> 00:50:51,344
คนอื่น
กำลังขอซีรีย์เหมือนกัน

584
00:50:51,427 --> 00:50:53,261
เร็วๆ นี้จะมีงานเพิ่ม

585
00:50:53,343 --> 00:50:57,426
จริงหรือ เร็วขนาดนั้นเลยเหรอ?
งานไม่เยอะเกินไปเหรอ?

586
00:50:57,510 --> 00:50:59,593
นั่นเป็นเหตุผล
ฉันกำลังมองหาสถานที่ใหม่

587
00:51:00,469 --> 00:51:01,803
เพื่ออะไร?

588
00:51:02,969 --> 00:51:04,469
ที่จะเขียนใน.

589
00:51:05,635 --> 00:51:07,593
จะสะดวกกว่า.

590
00:51:08,260 --> 00:51:12,093
ไม่มีอะไรระหว่างเรา
แต่ฉันไม่อยากนินทา

591
00:51:14,010 --> 00:51:15,594
คุณคิดอย่างไร?

592
00:51:16,719 --> 00:51:18,719
ทำไมต้องเสียเงิน?

593
00:51:19,385 --> 00:51:23,885
คุณไม่ต้องการฉัน
คุณสามารถเขียนด้วยตัวเอง

594
00:52:02,967 --> 00:52:05,301
คุณต้องการใคร?

595
00:52:05,384 --> 00:52:06,925
โชว โมวาน?

596
00:52:07,509 --> 00:52:09,634
เขาไม่เข้าหลายวันแล้ว

597
00:52:12,468 --> 00:52:14,510
เราก็ตามหาเขาเหมือนกัน

598
00:52:16,468 --> 00:52:18,759
ฉันขอทราบได้ไหมว่าใครโทรมา?

599
00:52:21,342 --> 00:52:23,008
มีข้อความอะไรไหม?

600
00:52:24,967 --> 00:52:27,092
ก็ไม่มีปัญหา ลาก่อน.

601
00:52:39,467 --> 00:52:41,801
กรุณานำสิ่งนี้ไปที่บัญชี

602
00:52:41,884 --> 00:52:44,467
และมีเครื่องปรับอากาศ
ให้บริการพรุ่งนี้

603
00:52:44,550 --> 00:52:45,966
นายโฮ.

604
00:52:47,300 --> 00:52:49,425
ไม่ต้องอยู่
ถ้าทุกอย่างเสร็จแล้ว

605
00:52:49,508 --> 00:52:51,508
- ฉันจะล็อค.
-เอาล่ะ.

606
00:53:03,300 --> 00:53:04,550
สวัสดี?

607
00:53:09,883 --> 00:53:11,425
คุณอยู่ที่ไหน

608
00:54:15,173 --> 00:54:16,840
พรุ่งนี้ฉันจะกลับมาอีกครั้ง

609
00:54:17,756 --> 00:54:19,965
ไม่จำเป็น.
ฉันจะไม่เป็นไรหลังจากพักผ่อนบ้าง

610
00:54:21,006 --> 00:54:22,798
ก็ไม่มีปัญหา

611
00:54:23,798 --> 00:54:26,548
ฉันจะนำอาหารมาให้คุณ
คุณต้องการอะไร?

612
00:54:26,631 --> 00:54:27,840
อะไรก็ตาม.

613
00:54:28,590 --> 00:54:31,548
แล้วฉันจะออกไปตอนนี้ พักผ่อนบ้างนะ

614
00:54:31,631 --> 00:54:33,381
โทรหาฉันเมื่อคุณกลับถึงบ้าน

615
00:54:33,922 --> 00:54:36,797
ปล่อยให้มันดังสามครั้ง
แล้ววางสาย

616
00:54:37,839 --> 00:54:38,964
เอาล่ะ.

617
00:54:45,755 --> 00:54:47,588
ฉันไม่คิดว่าคุณจะมา

618
00:54:51,547 --> 00:54:53,672
เราจะไม่เป็นเหมือนพวกเขา

619
00:54:55,380 --> 00:54:57,047
เจอกันพรุ่งนี้ครับ

620
00:57:12,462 --> 00:57:14,628
บอกฉันอย่างซื่อสัตย์

621
00:57:17,128 --> 00:57:19,003
คุณมีเมียน้อยไหม?

622
00:57:21,627 --> 00:57:23,293
คุณมันบ้า.

623
00:57:26,128 --> 00:57:27,878
ใครบอกคุณว่าฉันมี?

624
00:57:27,961 --> 00:57:29,669
ไม่ต้องสนใจว่าใคร

625
00:57:30,586 --> 00:57:32,294
คุณหรือไม่คุณ?

626
00:57:34,919 --> 00:57:36,043
ไม่

627
00:57:41,544 --> 00:57:43,252
อย่าโกหก.

628
00:57:44,586 --> 00:57:46,294
มองมาที่ฉัน

629
00:57:47,752 --> 00:57:49,502
มองมาที่ฉัน

630
00:57:51,294 --> 00:57:53,668
ฉันถามคุณว่า
คุณมีเมียน้อยไหม?

631
00:57:58,294 --> 00:57:59,668
ใช่.

632
00:58:05,543 --> 00:58:07,418
นั่นไม่มีปฏิกิริยา

633
00:58:08,210 --> 00:58:12,751
ถ้าเขายอมรับตรงๆ
ปล่อยให้เขามีมัน

634
00:58:16,251 --> 00:58:18,668
ฉันไม่ได้คาดหวังเขา
ที่จะยอมรับมันอย่างง่ายดาย

635
00:58:20,543 --> 00:58:22,376
ฉันไม่รู้ว่าจะโต้ตอบอย่างไร

636
00:58:24,543 --> 00:58:26,001
อีกครั้งหนึ่ง โอเคไหม?

637
00:58:43,585 --> 00:58:45,543
บอกฉันอย่างตรงไปตรงมา

638
00:58:46,792 --> 00:58:48,792
คุณมีเมียน้อยไหม?

639
00:58:52,334 --> 00:58:53,834
คุณมันบ้า.

640
00:58:59,293 --> 00:59:01,001
ใครบอกคุณแบบนั้น?

641
00:59:02,500 --> 00:59:06,042
ไม่เป็นไรหรอก
คุณหรือไม่คุณ?

642
00:59:11,208 --> 00:59:12,291
ไม่

643
00:59:14,917 --> 00:59:16,583
อย่าโกหก.

644
00:59:17,125 --> 00:59:18,792
บอกฉัน.

645
00:59:19,958 --> 00:59:21,709
มองมาที่ฉัน

646
00:59:21,792 --> 00:59:23,750
คุณมีเมียน้อยไหม?

647
00:59:32,916 --> 00:59:34,250
ใช่.

648
01:00:00,583 --> 01:00:02,249
คุณสบายดีไหม?

649
01:00:05,999 --> 01:00:08,208
ฉันไม่ได้คาดหวังว่ามันจะเจ็บมากขนาดนี้

650
01:00:17,166 --> 01:00:20,249
นี่เป็นเพียงการซ้อม

651
01:00:23,374 --> 01:00:25,540
เขาจะไม่ยอมรับมันอย่างง่ายดายจริงๆ

652
01:00:26,124 --> 01:00:29,874
ไม่เป็นไร. อย่าใช้มันอย่างหนัก

653
01:00:34,249 --> 01:00:36,540
ช่วงนี้คุณออกไปข้างนอกบ่อยมาก

654
01:00:36,623 --> 01:00:37,957
ใช่.

655
01:00:40,082 --> 01:00:44,040
ถูกต้องแล้วที่จะสนุกกับตัวเอง
ขณะที่คุณยังเด็ก

656
01:00:44,790 --> 01:00:46,707
แต่อย่าหักโหมจนเกินไป

657
01:00:49,748 --> 01:00:51,539
สามีของคุณจะกลับมาเมื่อไหร่?

658
01:00:52,039 --> 01:00:53,706
เร็วๆ นี้.

659
01:00:54,790 --> 01:00:59,540
ในอนาคต
อย่าปล่อยให้เขาเดินทางมากนัก

660
01:01:00,123 --> 01:01:03,540
คู่รักควรใช้เวลาร่วมกัน

661
01:01:04,290 --> 01:01:05,956
คุณไม่เห็นด้วยเหรอ?

662
01:01:08,165 --> 01:01:09,665
ราตรีสวัสดิ์.

663
01:01:30,914 --> 01:01:32,872
คืนนี้คุณจะมาไหม?

664
01:01:33,372 --> 01:01:34,706
เพื่ออะไร?

665
01:01:34,789 --> 01:01:37,622
บรรณาธิการไล่ล่าฉัน
เขาบอกว่าฉันช้าเกินไป

666
01:01:37,706 --> 01:01:40,206
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ
คุณสามารถมาได้เมื่อไหร่?

667
01:01:41,164 --> 01:01:43,498
ไม่ช้าก็เร็ว

668
01:01:43,997 --> 01:01:45,331
ทำไมไม่?

669
01:01:45,955 --> 01:01:48,706
นางซวนบรรยายฉันเมื่อคืนนี้

670
01:01:49,205 --> 01:01:50,789
เธอพูดอะไร?

671
01:01:50,872 --> 01:01:52,414
ฉันไม่อยากจะพูด

672
01:01:52,913 --> 01:01:55,580
เราไม่ควรเห็นมากนัก
ของกันและกัน

673
01:02:06,372 --> 01:02:09,372
นางชาน
ออกไปกินบะหมี่อีกแล้วเหรอ?

674
01:02:09,455 --> 01:02:13,289
ไม่ใช่คืนนี้
ฉันจะทำบางอย่างให้ตัวเอง

675
01:02:14,247 --> 01:02:20,204
เข้าร่วมกับเรา
เรากำลังมีเกี๊ยวผัก

676
01:02:20,705 --> 01:02:22,122
เอาล่ะ.

677
01:04:53,410 --> 01:04:55,660
- วันนี้ไม่มีอาหารกลางวันคุณโฮ?
-เลขที่.

678
01:04:56,952 --> 01:04:59,535
คุณเชาเชาเพิ่งโทรหาคุณ

679
01:04:59,618 --> 01:05:01,451
เขาต้องการให้คุณโทรกลับหาเขา

680
01:05:04,577 --> 01:05:05,910
ขอบคุณ

681
01:05:38,534 --> 01:05:40,743
-กลับจากที่ทำงานเหรอ?
-ใช่.

682
01:05:42,617 --> 01:05:44,534
อากาศแปลกๆ.

683
01:05:44,617 --> 01:05:45,991
ไม่ใช่เหรอ?

684
01:05:46,075 --> 01:05:47,617
อยู่ที่นี่นานไหม?

685
01:05:47,701 --> 01:05:49,284
สักพัก.

686
01:05:51,534 --> 01:05:53,242
ฉันไม่คิดว่าจะหยุดเร็ว ๆ นี้

687
01:05:55,576 --> 01:05:56,701
รอฉันด้วย

688
01:06:25,199 --> 01:06:26,783
ฉันจะพบคุณที่บ้าน

689
01:06:27,616 --> 01:06:31,407
เราอย่ามาเจอกันเลยดีกว่า

690
01:06:32,658 --> 01:06:34,366
ถ้าอย่างนั้นคุณก็ไปก่อน

691
01:06:36,324 --> 01:06:38,366
หากพวกเขาเห็นร่มของคุณ

692
01:06:38,450 --> 01:06:41,075
พวกเขาจะรู้ว่าฉันอยู่กับคุณ

693
01:06:43,116 --> 01:06:44,866
ฉันไม่ได้คิด

694
01:06:48,533 --> 01:06:52,158
คุณไปก่อน ฉันจะรอสักครู่

695
01:06:53,450 --> 01:06:55,116
ฉันจะเป็นเพื่อนคุณ

696
01:07:17,282 --> 01:07:18,908
คุณพยายามโทรหาฉันหรือเปล่า?

697
01:07:21,282 --> 01:07:23,365
ฉันไม่แน่ใจว่าคุณได้รับข้อความ

698
01:07:24,407 --> 01:07:26,324
คุณช่วยซื้อตั๋วเรือให้ฉันหน่อยได้ไหม

699
01:07:28,699 --> 01:07:30,407
ไปไหน?

700
01:07:31,740 --> 01:07:33,740
อาปิงเขียนจากสิงคโปร์

701
01:07:34,240 --> 01:07:38,073
พวกเขาขาดพนักงาน
เขาอยากให้ฉันไปช่วย

702
01:07:42,115 --> 01:07:43,906
คุณจะอยู่นานแค่ไหน?

703
01:07:43,990 --> 01:07:47,032
ฉันไม่รู้. ฉันจะเล่นมันด้วยหู

704
01:07:51,698 --> 01:07:53,948
ทำไมต้องรีบไปสิงคโปร์?

705
01:07:55,531 --> 01:07:57,240
การเปลี่ยนแปลงของฉาก

706
01:07:59,240 --> 01:08:01,073
ฉันเบื่อเรื่องซุบซิบมามากพอแล้ว

707
01:08:02,948 --> 01:08:05,406
เรารู้ว่ามันไม่จริง
แล้วทำไมต้องกังวล?

708
01:08:09,031 --> 01:08:13,614
ฉันเคยคิดแบบนั้นเหมือนกัน
และมันไม่ได้ทำให้ฉันกังวล

709
01:08:16,905 --> 01:08:19,072
ฉันคิดว่าเราคงไม่เป็นเหมือนพวกเขา

710
01:08:23,448 --> 01:08:24,989
แต่ฉันคิดผิด

711
01:08:28,114 --> 01:08:29,947
คุณจะไม่ทิ้งสามีของคุณ

712
01:08:32,531 --> 01:08:34,239
ดังนั้นฉันขอจากไปดีกว่า

713
01:08:41,281 --> 01:08:43,530
ฉันไม่คิดว่า
คุณจะตกหลุมรักฉัน

714
01:08:44,780 --> 01:08:46,613
ฉันไม่ได้อย่างใดอย่างหนึ่ง

715
01:08:51,864 --> 01:08:54,322
ฉันแค่อยากรู้เท่านั้น
เพื่อที่จะรู้ว่ามันเริ่มต้นอย่างไร

716
01:08:55,363 --> 01:08:57,030
ตอนนี้ฉันรู้แล้ว

717
01:08:58,780 --> 01:09:00,863
ความรู้สึกสามารถคืบคลานแบบนั้นได้

718
01:09:05,155 --> 01:09:07,322
ฉันคิดว่าฉันถูกควบคุม

719
01:09:07,405 --> 01:09:10,280
แต่ฉันเกลียดที่จะคิด
สามีของคุณกลับมาบ้าน

720
01:09:11,363 --> 01:09:13,071
ฉันหวังว่าเขาจะอยู่ห่าง ๆ

721
01:09:14,863 --> 01:09:16,489
ฉันแย่มาก

722
01:09:20,029 --> 01:09:21,946
คุณจะช่วยฉันอย่างหนึ่งได้ไหม?

723
01:09:23,280 --> 01:09:24,571
อะไร

724
01:09:25,946 --> 01:09:28,029
ฉันต้องการที่จะเตรียมตัว

725
01:10:24,278 --> 01:10:26,361
คุณอย่าเจอฉันอีกเลยดีกว่า

726
01:10:31,361 --> 01:10:33,028
สามีของคุณกลับมาแล้วเหรอ?

727
01:10:34,111 --> 01:10:35,278
ใช่.

728
01:10:37,278 --> 01:10:38,945
ฉันสิ้นหวังหรือเปล่า?

729
01:10:41,403 --> 01:10:42,820
ไม่เชิง.

730
01:10:53,194 --> 01:10:54,985
ฉันจะไม่เห็นคุณอีก

731
01:10:57,445 --> 01:10:59,362
จับตาดูสามีของคุณอย่างใกล้ชิด

732
01:11:39,860 --> 01:11:41,277
โปรด.

733
01:11:42,734 --> 01:11:44,943
อย่าจริงจัง.
มันเป็นเพียงการซ้อมเท่านั้น

734
01:11:46,444 --> 01:11:47,944
อย่าร้องไห้.

735
01:11:52,277 --> 01:11:53,943
นี่ไม่ใช่เรื่องจริง

736
01:12:44,109 --> 01:12:46,026
คืนนี้ฉันไม่อยากกลับบ้าน

737
01:13:12,899 --> 01:13:17,525
Mel-Yi ต้องการอุทิศเพลง
ถึงเพื่อนฮันนีมูนของเธอ

738
01:13:17,608 --> 01:13:22,191
และนางเฉิงก็ปรารถนาสิ่งที่ดีที่สุด
ถึงเพื่อนบ้านของเธอ

739
01:13:23,024 --> 01:13:25,607
และคุณชาน
ตอนนี้ทำธุรกิจในญี่ปุ่น

740
01:13:25,691 --> 01:13:31,649
อยากจะอวยพรให้ภรรยาของเขา
สุขสันต์วันเกิด

741
01:13:31,732 --> 01:13:36,941
ดังนั้นขอให้ทุกคนเพลิดเพลินไปกับ Zhou Xuan
ร้องเพลงฟูลบลูม

742
01:15:17,439 --> 01:15:18,606
ฉันเอง.

743
01:15:20,148 --> 01:15:22,148
ถ้ามีตั๋วเพิ่ม...

744
01:15:23,188 --> 01:15:24,814
คุณจะไปกับฉันไหม?

745
01:17:53,144 --> 01:17:54,603
ฉันเอง.

746
01:17:55,686 --> 01:17:57,603
ถ้ามีตั๋วเพิ่ม...

747
01:17:58,102 --> 01:17:59,977
คุณจะไปกับฉันไหม?

748
01:18:11,519 --> 01:18:14,060
สิงคโปร์ พ.ศ. 2506

749
01:18:16,601 --> 01:18:19,143
นายเชาว์ไปทำงานแล้ว

750
01:18:19,726 --> 01:18:21,352
มีข้อความอะไรไหม?

751
01:18:22,726 --> 01:18:24,393
ด้วยความยินดี.

752
01:18:54,393 --> 01:18:56,018
มีใครอยู่ในห้องของฉันบ้างไหม?

753
01:18:56,101 --> 01:18:57,101
ไม่

754
01:18:57,601 --> 01:18:59,059
มีบางอย่างขาดหายไป

755
01:18:59,143 --> 01:19:00,226
อะไร

756
01:19:30,600 --> 01:19:31,767
ในสมัยก่อน...

757
01:19:33,225 --> 01:19:38,559
หากใครมีความลับ
พวกเขาไม่ต้องการแบ่งปัน

758
01:19:39,100 --> 01:19:40,891
คุณรู้ไหมว่าพวกเขาทำอะไร?

759
01:19:41,767 --> 01:19:43,600
ฉันไม่มีความคิด

760
01:19:46,975 --> 01:19:49,142
พวกเขาขึ้นไปบนภูเขา
ได้พบต้นไม้...

761
01:19:50,975 --> 01:19:52,766
เจาะรูในนั้น

762
01:19:53,475 --> 01:19:55,558
และกระซิบความลับ
เข้าไปในรู

763
01:19:56,641 --> 01:19:58,891
แล้วก็เอาโคลนมาคลุมไว้...

764
01:20:00,558 --> 01:20:04,767
และทิ้งความลับไว้ที่นั่นตลอดไป

765
01:20:06,933 --> 01:20:11,100
ช่างเจ็บปวดจริงๆ
ฉันจะไปนอนแล้ว

766
01:20:14,307 --> 01:20:16,016
ไม่ใช่ทุกคนจะเหมือนคุณ

767
01:20:17,307 --> 01:20:21,641
ฉันเป็นเพียงผู้ชายธรรมดาๆ
ฉันไม่มีความลับเหมือนคุณ

768
01:20:21,724 --> 01:20:24,682
คุณบรรจุขวดสิ่งต่างๆ

769
01:20:24,766 --> 01:20:26,683
บอกฉันบางอย่าง

770
01:20:27,224 --> 01:20:28,932
ฉันไม่มีความลับ

771
01:20:30,516 --> 01:20:32,932
ออกมาเถอะเพื่อน

772
01:20:33,932 --> 01:20:35,391
ฉันจะไม่บอกใคร

773
01:23:03,304 --> 01:23:05,012
สวัสดี สิงคโปร์เดลี่.

774
01:23:05,638 --> 01:23:07,012
เดี๋ยว.

775
01:23:08,054 --> 01:23:10,096
คุณเชาว์ โทรหาคุณ

776
01:23:10,179 --> 01:23:11,429
ขอบคุณ.

777
01:23:14,304 --> 01:23:15,387
สวัสดี?

778
01:23:21,263 --> 01:23:22,512
สวัสดี?

779
01:24:07,761 --> 01:24:10,178
ฮ่องกง 1966

780
01:24:11,178 --> 01:24:13,969
- มันคือใคร?
-ฉันเอง.

781
01:24:14,970 --> 01:24:17,887
-นาง. ชาน ไม่เจอกันนานนะ
-ใช่.

782
01:24:18,428 --> 01:24:19,970
- อามาห์ มีใครอยู่บ้าง?
-นาง. ซืน.

783
01:24:20,053 --> 01:24:22,219
อะไรทำให้คุณมาที่นี่?

784
01:24:22,302 --> 01:24:24,594
เป็นเวลานานแล้ว

785
01:24:24,678 --> 01:24:28,094
ฉันอยู่ใกล้ฉันจึงคิดว่า
ฉันจะนำตั๋วเรือของคุณมา

786
01:24:28,761 --> 01:24:30,177
และของขวัญเล็กๆ น้อยๆ

787
01:24:30,261 --> 01:24:33,052
คุณไม่ควรมี
ดีใจที่ได้พบคุณ

788
01:24:33,136 --> 01:24:35,261
สถานที่นี้ช่างยุ่งเหยิง

789
01:24:35,344 --> 01:24:36,636
เริ่มบรรจุแล้ว?

790
01:24:36,719 --> 01:24:43,219
ฉันแพ็คของมาหลายวันแล้ว มันสิ้นหวัง
ฉันทนไม่ได้ที่จะโยนของทิ้งไป

791
01:24:43,885 --> 01:24:46,594
มาหาที่นั่งกันเถอะ

792
01:24:50,635 --> 01:24:52,510
- ดื่มชา
-ขอบคุณ.

793
01:24:53,094 --> 01:24:57,386
กินข้าวกับเราคุณชาญ
ฉันกำลังไปตลาด

794
01:24:59,052 --> 01:25:02,177
ฉันทำไม่ได้ ฉันมีงานรออยู่

795
01:25:02,261 --> 01:25:04,802
อย่าเพิ่งรีบออกไป.

796
01:25:05,343 --> 01:25:10,301
นางซวนจะเสียใจ
ถ้าคุณไม่กินที่นี่

797
01:25:10,385 --> 01:25:12,552
อืม รินชาให้ฉันด้วย

798
01:25:14,093 --> 01:25:15,677
สามีของคุณเป็นยังไงบ้าง?

799
01:25:15,760 --> 01:25:17,593
เขาสบายดี ขอบคุณ

800
01:25:17,677 --> 01:25:19,427
คุณจะจากไปนานแค่ไหน?

801
01:25:19,510 --> 01:25:21,385
ฉันไม่รู้.

802
01:25:21,468 --> 01:25:24,343
ถ้าฉันชอบฉันก็อาจจะอยู่

803
01:25:24,843 --> 01:25:26,093
ทำไม

804
01:25:26,176 --> 01:25:32,134
ลูกสาวของฉันกังวล
เกี่ยวกับสถานการณ์ในฮ่องกง

805
01:25:32,218 --> 01:25:35,051
ฉันไม่ต้องการที่จะจากไป

806
01:25:35,135 --> 01:25:41,093
ตั้งแต่คูสจากไปฉันก็ไม่มี
พันธมิตรไพ่นกกระจอกของฉันอีกต่อไป

807
01:25:41,759 --> 01:25:47,592
และลูกสาวของฉันต้องการความช่วยเหลือ
กับลูกๆ ของเธอในสหรัฐอเมริกา

808
01:25:50,634 --> 01:25:52,342
แล้วสถานที่แห่งนี้ล่ะ?

809
01:25:53,176 --> 01:25:55,509
ฉันไม่แน่ใจ.

810
01:25:56,926 --> 01:25:58,926
ฉันไม่ต้องการที่จะขายมัน

811
01:26:00,926 --> 01:26:02,759
เลยอาจจะให้เช่าครับ.

812
01:26:03,801 --> 01:26:05,592
คุณต้องการเท่าไหร่?

813
01:26:07,134 --> 01:26:08,885
คุณสนใจ?

814
01:26:08,967 --> 01:26:13,676
คุณสามารถรับส่วนลดได้

815
01:26:13,759 --> 01:26:15,342
ฉันจะคิดเกี่ยวกับมัน

816
01:26:15,426 --> 01:26:16,926
คุณซูน ชาของคุณ

817
01:26:18,426 --> 01:26:20,967
ตอนนี้ใครอยู่บ้านข้างๆบ้าง?

818
01:26:21,050 --> 01:26:27,716
ฉันไม่รู้จักพวกเขาจริงๆ
เพื่อนบ้านไม่คุยกัน

819
01:26:27,800 --> 01:26:34,217
มันไม่เหมือนเมื่อก่อน
ครอบครัวคูสแทบจะเป็นเหมือนครอบครัวเดียวกัน

820
01:26:35,508 --> 01:26:38,800
ตอนนั้นมันดีมากเลยใช่ไหม?

821
01:26:39,299 --> 01:26:40,591
ใช่.

822
01:26:41,259 --> 01:26:43,258
มานั่งตรงนี้กันเถอะ

823
01:27:09,841 --> 01:27:11,008
ใช่?

824
01:27:11,091 --> 01:27:12,674
นายคูอยู่มั้ย?

825
01:27:12,757 --> 01:27:15,590
เขาย้ายไปนานแล้ว

826
01:27:16,133 --> 01:27:17,508
คุณรู้ไหมว่าเขาอยู่ที่ไหน?

827
01:27:18,632 --> 01:27:20,216
คุณรู้จักเขาดีเหรอ?

828
01:27:20,757 --> 01:27:22,423
ฉันเคยอาศัยอยู่ที่นี่

829
01:27:23,715 --> 01:27:25,423
นางซวนยังอยู่ข้างๆ หรือเปล่า?

830
01:27:25,924 --> 01:27:31,049
เธอไปแล้ว. มันวุ่นวายเกินไป
ทุกคนกำลังวิ่งหนี

831
01:27:31,757 --> 01:27:33,715
แล้วตอนนี้มีใครอาศัยอยู่บ้าง?

832
01:27:33,799 --> 01:27:38,008
ผู้หญิงและลูกชายของเธอ

833
01:27:38,674 --> 01:27:40,340
เด็กน่ารัก.

834
01:27:43,465 --> 01:27:48,006
ไม่มีที่อยู่ในฟิลิปปินส์
แค่หมายเลขโทรศัพท์ของลูกชายเขา

835
01:27:49,632 --> 01:27:54,298
- ฉันยอมรับสิ่งนี้ไม่ได้
- ได้โปรด คุณต้อง

836
01:27:54,382 --> 01:27:57,090
ขอบคุณแล้ว.

837
01:28:08,506 --> 01:28:10,173
ยุคนั้นผ่านไปแล้ว

838
01:28:10,257 --> 01:28:13,257
ไม่มีอะไรที่เป็นของมัน
มีอยู่อีกต่อไป

839
01:28:14,257 --> 01:28:15,673
คุณพร้อมหรือยัง?

840
01:28:15,756 --> 01:28:17,881
-ตกลง.
-ไปกันเลย.

841
01:28:30,047 --> 01:28:33,548
กัมพูชา พ.ศ. 2509

842
01:28:33,631 --> 01:28:38,589
คณะประธานาธิบดีรออยู่
ณ ท่าอากาศยานโพธิ์จินตง.

843
01:28:38,673 --> 01:28:43,715
กรมพระนโรดม สีหนุ
และสมเด็จพระนางสีสุวัตถโกสมามาก...

844
01:28:43,797 --> 01:28:45,631
ออกมาข้างหน้า
เพื่อทักทายนายพลเดอโกล

845
01:28:52,506 --> 01:28:57,672
อีกสิบกิโลเมตร
จากโพธิ์จินตงถึงพนมเปญ

846
01:28:58,713 --> 01:29:01,504
ประชาชน 200,000 คนเข้าแถวตามเส้นทาง

847
01:29:01,588 --> 01:29:03,838
การต้อนรับอย่างที่ไม่เคยมีมาก่อน
ในประวัติศาสตร์ของอาณาจักร

848
01:32:39,084 --> 01:32:42,585
เขาจำปีที่หายไปเหล่านั้นได้

849
01:32:42,668 --> 01:32:47,251
เหมือนกำลังมองผ่านๆ
บานหน้าต่างที่เต็มไปด้วยฝุ่น

850
01:32:47,334 --> 01:32:52,334
อดีตเป็นสิ่งที่เขามองเห็นได้
แต่ไม่ได้สัมผัส

851
01:32:52,418 --> 01:32:57,418
และทุกสิ่งที่เขาเห็น
เบลอและไม่ชัดเจน

852
01:33:00,000 --> 01:33:02,666
ผลิต เขียนบท และกำกับโดย

853
01:33:02,1000 --> 01:33:06,500
วงคาไว

854
01:33:06,583 --> 01:33:09,125
ขอขอบคุณเป็นพิเศษ

855
01:33:09,209 --> 01:33:12,750
นาย. หลิว อี้ ฉาง

856
01:33:12,834 --> 01:33:15,168
ผู้อำนวยการสร้าง

857
01:33:15,250 --> 01:33:18,375
ชานเย่เฉิง

858
01:33:18,458 --> 01:33:20,792
รองผู้อำนวยการสร้าง

859
01:33:20,875 --> 01:33:23,792
แจ็คกี้ ปังยี้ วา

860
01:33:23,875 --> 01:33:26,208
ออกแบบงานสร้าง / หัวหน้าบรรณาธิการ

861
01:33:26,291 --> 01:33:29,208
วิลเลียม ช้างสุขปิง

862
01:33:29,291 --> 01:33:31,625
ผู้กำกับภาพ

863
01:33:31,708 --> 01:33:35,458
คริสโตเฟอร์ ดอยล์
มาร์ค ลี ปิงปิง

864
01:33:35,542 --> 01:33:37,875
เพลงต้นฉบับ

865
01:33:40,958 --> 01:33:42,875
กัฟเฟอร์

866
01:33:42,958 --> 01:33:45,708
หว่องชีหมิง

867
01:33:45,791 --> 01:33:48,125
การแสดงพิเศษโดย

868
01:33:48,208 --> 01:33:53,791
รีเบคก้า ปัน, ลาย ชิน
ซือปิงแลม, เฉิงตุงโจ

869
01:33:53,874 --> 01:33:58,624
ชาน มาน หลุย
เชียนเซ่อหยิง, คูคำหวา

870
01:33:58,707 --> 01:34:00,957
การแสดงเสียงโดย

871
01:34:01,041 --> 01:34:04,207
พอลิน ซัน, รอย เฉิง